1
00:00:44,878 --> 00:00:47,472
"لقد مات والدي.
2
00:00:48,757 --> 00:00:50,304
تعال يا جافستون.»
3
00:01:11,863 --> 00:01:13,661
"لقد توفي والدي.
4
00:01:16,159 --> 00:01:17,581
تعال يا جافستون...
5
00:01:19,496 --> 00:01:22,500
وشارك هذه المملكة
مع صديقك العزيز."
6
00:03:02,933 --> 00:03:04,731
"لقد توفي والدي.
7
00:03:05,268 --> 00:03:08,863
تعال يا جافستون وشارك المملكة
مع صديقك العزيز."
8
00:03:15,362 --> 00:03:17,956
كلمات تجعلني أشعر بالبهجة.
9
00:03:20,659 --> 00:03:22,512
ما أعظم النعيم الذي يمكن أن يحدث لجافستون
10
00:03:22,536 --> 00:03:24,959
من العيش
ويكون المفضل لدى الملك؟
11
00:03:27,749 --> 00:03:30,172
أيها الأمير الجميل، أنا قادم.
12
00:03:33,422 --> 00:03:37,151
هذه... هذه الخطوط الغرامية خاصتك
13
00:03:37,175 --> 00:03:40,099
ربما أجبرني
للسباحة من فرنسا.
14
00:03:41,471 --> 00:03:46,227
ومثل ليندر، لاهث على الرمال،
فتأخذني بين ذراعيك.
15
00:03:51,565 --> 00:03:55,570
منظر لندن لعيني المنفية
هو مثل الجنة بالنسبة للروح الوافدة.
16
00:03:58,488 --> 00:04:00,490
ليس لأنني أحب الناس أو الرجال..
17
00:04:01,658 --> 00:04:04,286
لكن هذا يؤويه وهو عزيز جدًا.
18
00:04:08,582 --> 00:04:12,428
وداعا قاعدة الانحناء
إلى أقرانهم اللوردات.
19
00:04:14,755 --> 00:04:17,099
ركبتي لن تجثو إلا للملك.
20
00:04:20,051 --> 00:04:24,352
أما الكثرة فما هي إلا شرر
يرقدون في جمر فقرهم..
21
00:04:26,224 --> 00:04:27,316
اللعنة عليهم.
22
00:04:33,190 --> 00:04:34,442
ماذا أنت؟
23
00:04:35,817 --> 00:04:37,034
مسافر.
24
00:04:38,612 --> 00:04:39,829
أرى.
25
00:04:41,740 --> 00:04:45,586
من الأفضل أن تنتظر على طاولتي
وأخبرني بالأكاذيب في وقت العشاء.
26
00:04:47,412 --> 00:04:48,755
ماذا أنت؟
27
00:04:49,247 --> 00:04:51,017
- بحار.
- بحار.
28
00:04:51,041 --> 00:04:52,384
أوه.
29
00:04:54,795 --> 00:04:56,797
هناك مستشفيات للرجال مثلك.
30
00:04:58,757 --> 00:05:00,134
ليس لدي حرب.
31
00:05:01,301 --> 00:05:03,099
ولذلك، يا سيدي، ابدأ.
32
00:05:05,388 --> 00:05:06,935
هؤلاء ليسوا رجالاً بالنسبة لي.
33
00:05:08,016 --> 00:05:10,018
لا بد لي من الرغبة في الشعراء.
34
00:05:10,852 --> 00:05:12,371
ذكاء لطيف.
35
00:05:12,395 --> 00:05:14,373
الموسيقيين الذين معهم
لمس سلسلة
36
00:05:14,397 --> 00:05:16,866
قد يجذب الملك المرن
بأي طريقة من فضلك.
37
00:05:22,322 --> 00:05:24,416
الموسيقى والشعر هي سعادته.
38
00:05:26,827 --> 00:05:29,922
لذلك سيكون لدي أقنعة إيطالية
ليلا.
39
00:05:31,581 --> 00:05:34,209
خطب حلوة، وكوميديا.
40
00:05:34,709 --> 00:05:36,211
عروض ممتعة.
41
00:06:08,785 --> 00:06:10,458
- مولاي.
42
00:06:11,204 --> 00:06:12,706
لا تقبل يدي.
43
00:06:15,500 --> 00:06:19,021
اقبلني كما افعل بك.
لماذا يجب عليك الركوع؟
44
00:06:19,045 --> 00:06:20,718
ألا تعلم من أنا؟
45
00:06:23,091 --> 00:06:24,308
صديقك.
46
00:06:26,678 --> 00:06:29,397
نفسك. جافستون آخر.
47
00:06:47,908 --> 00:06:50,127
ومنذ أن ذهبت من هنا..
48
00:06:55,081 --> 00:06:56,754
لا روح في الجحيم...
49
00:06:58,209 --> 00:07:00,928
لقد شعر بالعذاب أكثر من الفقير..
50
00:07:02,172 --> 00:07:03,264
جافستون.
51
00:07:22,025 --> 00:07:24,403
هل عاد ذلك الشرير جافستون؟
52
00:07:25,070 --> 00:07:26,287
نعم أيها الكاهن.
53
00:07:27,572 --> 00:07:31,793
ويعيش للانتقام منك،
السبب الوحيد لنفيه.
54
00:07:32,452 --> 00:07:33,544
جافستون...
55
00:07:35,163 --> 00:07:40,966
ما لم يتم استعادتك ،
يجب عليك العودة إلى فرنسا!
56
00:07:42,295 --> 00:07:45,469
ولكن من أجل تقديس هذه الجلباب،
57
00:07:46,049 --> 00:07:49,053
لا يجب أن تدوس قدماً واحدة
أبعد من هذا المكان.
58
00:07:50,679 --> 00:07:53,307
قبل أن ينفصل عني حبيبي جافستون،
59
00:07:53,807 --> 00:07:56,606
هذه الجزيرة يجب أن تبحر على المحيط.
60
00:07:59,813 --> 00:08:05,195
"جافستون، ما لم تتم استعادتك،
يجب عليك العودة إلى فرنسا!
61
00:08:09,197 --> 00:08:11,199
تخلص من ميتري الذهبي.
62
00:08:11,950 --> 00:08:13,167
مزق سرقته،
63
00:08:13,743 --> 00:08:15,805
وفي القناة قم بتعميده من جديد!
64
00:08:15,829 --> 00:08:17,923
يا أخي، لا تضع يدك عليه بعنف.
65
00:08:18,540 --> 00:08:20,643
لأنه سيشتكي إلى كرسي روما.
66
00:08:20,667 --> 00:08:22,590
دعه يشكو إلى رؤية الجحيم!
67
00:08:23,086 --> 00:08:25,635
سأنتقم منه بسبب منفي!
68
00:08:26,214 --> 00:08:28,967
إنقاذ حياته!
69
00:08:30,051 --> 00:08:32,071
الاستيلاء على بضاعته.
70
00:08:32,095 --> 00:08:35,190
كن أنت السيد الأسقف واستلم إيجاراته.
أعطيه لك.
71
00:08:36,266 --> 00:08:37,939
استخدمه كما تريد.
72
00:08:41,229 --> 00:08:42,321
عليه بالسجن.
73
00:08:43,023 --> 00:08:44,616
ويموت هناك في البراغي.
74
00:09:26,566 --> 00:09:28,739
أوصل هذا الكاهن اللعين إلى البرج.
75
00:09:29,569 --> 00:09:31,867
قد يليق السجن بقداسته.
76
00:09:32,906 --> 00:09:37,127
بسبب هذه الجريمة، لعنك الله.
77
00:12:01,012 --> 00:12:03,606
أنا هنا أقوم بإنشاء اللورد السامي...
78
00:12:05,558 --> 00:12:08,482
السكرتير الأول للدولة وأنا...
79
00:12:10,230 --> 00:12:11,652
إيرل كورنوال...
80
00:12:15,068 --> 00:12:17,213
الملك وسيد الإنسان.
81
00:12:17,237 --> 00:12:22,915
سيدي،
هذه العناوين تتجاوز قيمتها بكثير.
82
00:12:26,287 --> 00:12:29,291
قدرك أيها الصديق الجميل
هو أعلى بكثير من الهدايا بلدي.
83
00:12:30,291 --> 00:12:33,386
وبالتالي، لمعادلتها،
تلقي قلبي.
84
00:12:34,963 --> 00:12:36,965
إذا كنت تحسد على هذه الكرامات ...
85
00:12:38,341 --> 00:12:39,342
سأعطيك المزيد.
86
00:12:44,180 --> 00:12:45,682
هل تريد الذهب؟
87
00:12:46,474 --> 00:12:47,691
اذهب إلى خزانتي.
88
00:12:49,602 --> 00:12:52,196
فيكون كافيا بالنسبة لي
للاستمتاع بحبك.
89
00:12:54,399 --> 00:12:56,822
مرحبًا بك في بيتك يا صديقي.
90
00:12:58,361 --> 00:12:59,533
أخ؟
91
00:13:02,282 --> 00:13:06,708
وقد يكون أقل هذه العناوين كافيا
لشخص أعظم ولادة من جافستون.
92
00:13:07,370 --> 00:13:08,371
ماذا؟
93
00:13:09,289 --> 00:13:11,508
هل أنت متأثر بأن جافستون يجلس هنا؟
94
00:13:12,500 --> 00:13:16,188
إنه لمن دواعي سرورنا. سيكون لدينا ذلك.
95
00:13:16,212 --> 00:13:20,359
سيدي،
هذه الألقاب تتجاوز قيمته بكثير.
96
00:13:20,383 --> 00:13:21,885
توقف يا أخي
97
00:13:23,803 --> 00:13:25,897
لا أستطيع أن أتحمل هذه الكلمات.
98
00:13:36,274 --> 00:13:41,088
أولاً كانت ثيابه المقدسة
الإيجار وممزقة.
99
00:13:41,112 --> 00:13:44,717
ثم ألقوا عليه أيدياً عنيفة.
100
00:13:44,741 --> 00:13:47,177
التالي سجن نفسه.
101
00:13:47,201 --> 00:13:49,388
تمت مصادرة بضائعه.
102
00:13:49,412 --> 00:13:50,889
'هذا صحيح.
103
00:13:50,913 --> 00:13:52,756
الأسقف في البرج،
104
00:13:53,333 --> 00:13:56,979
وجميع أمواله وغنائمه
نظرا لجافستون.
105
00:13:57,003 --> 00:14:00,553
ماذا؟ هل سيستبدون بالكنيسة؟
106
00:14:01,507 --> 00:14:03,384
ايها الملك الشرير
107
00:14:03,885 --> 00:14:05,558
الملعون جافستون.
108
00:14:06,387 --> 00:14:09,982
لا يجوز لنا، ولن نعاني، من هذا.
109
00:14:10,808 --> 00:14:15,860
لا يوجد رجل
اتخاذ استثناءات في هذا العبد؟
110
00:14:16,689 --> 00:14:20,364
كل المعدة له،
لكن لا أحد يجرؤ على التحدث بكلمة واحدة.
111
00:14:20,943 --> 00:14:25,966
وهكذا، ذراعًا بذراع، الملك وهو
تفعل مارس. لا أكثر.
112
00:14:25,990 --> 00:14:28,594
الحارس على سيادته ينتظر،
113
00:14:28,618 --> 00:14:31,292
وتبدأ المحكمة بأكملها في تملقه.
114
00:14:32,747 --> 00:14:36,923
هذه الأرض،
الذي يفسد بخطواتهم..
115
00:14:38,044 --> 00:14:42,140
سيكون قبرهم الخالد،
أو لي.
116
00:14:42,632 --> 00:14:44,777
سوف ننتشله من حضن الملك.
117
00:14:44,801 --> 00:14:47,321
وعلى باب المحكمة
شنق الفلاح ،
118
00:14:47,345 --> 00:14:51,158
الذي تورم بالسم
من الفخر الطموح
119
00:14:51,182 --> 00:14:52,868
سيكون الخراب للمملكة.
120
00:14:52,892 --> 00:14:53,827
ونحن.
121
00:14:53,851 --> 00:14:55,662
ونحن.
ونحن.
122
00:14:55,686 --> 00:14:59,532
فكاهته العبثية لا تحزنني،
ولكني أحتقر هذا:
123
00:15:00,108 --> 00:15:01,794
هذا الشخص ولد بشكل دنيء
124
00:15:01,818 --> 00:15:04,713
ينبغي لصالح صاحب السيادة
تنمو حتى بيرت.
125
00:15:04,737 --> 00:15:06,799
والشغب فيه
مع كنوز المملكة
126
00:15:06,823 --> 00:15:09,292
بينما يتمرد الجنود لعدم حصولهم على رواتبهم.
127
00:15:10,284 --> 00:15:15,182
يرتدي إيرادات اللورد على ظهره،
ومثل ميداس ينفثها في المحكمة.
128
00:15:15,206 --> 00:15:17,726
مع قاعدة غريبة
في كعبه...
129
00:15:17,750 --> 00:15:20,604
- أوه!
- الذي فخور، كبد رائعة
130
00:15:20,628 --> 00:15:24,024
تقديم مثل هذا العرض كما لو أن بروتيوس،
ظهر إله الأشكال.
131
00:15:24,048 --> 00:15:26,443
- بينما يسير الآخرون بالأسفل،
132
00:15:26,467 --> 00:15:29,613
الملك وهو من النافذة
اضحك على مثلنا
133
00:15:29,637 --> 00:15:33,742
والاستهزاء بقطارنا
والمزاح في ملابسنا.
134
00:15:33,766 --> 00:15:35,393
'هذا ما يجعلني غير صبور.
135
00:16:08,134 --> 00:16:11,889
هذا إدوارد... هو خراب المملكة.
136
00:16:33,826 --> 00:16:34,970
أنت الشرير!
137
00:16:34,994 --> 00:16:39,516
لذلك تحدث عن ملك
هذا بالكاد هو رجل نبيل بالولادة.
138
00:16:39,540 --> 00:16:41,268
هل كان فلاحاً،
139
00:16:41,292 --> 00:16:44,717
كونه العميل الخاص بي،
سأجعل أكثر شخص فخور بك ينحدر إليه.
140
00:16:45,713 --> 00:16:46,839
هل كنت ملكا.
141
00:16:47,924 --> 00:16:50,944
أقول بعيدًا، مع جافستون البغيض.
142
00:16:50,968 --> 00:16:52,613
هنا، مورتيمر.
143
00:16:52,637 --> 00:16:55,032
ألبسك تاجي.
اجلس على عرش إدوارد.
144
00:16:55,056 --> 00:16:57,229
هل سبق أن تم إلغاء ملك مثلي؟
145
00:17:47,024 --> 00:17:49,072
اذهب وأخبرها.
146
00:17:49,569 --> 00:17:52,673
انظر،
حيث شقيقة ملك فرنسا
147
00:17:52,697 --> 00:17:54,540
جلست تفرك يديها
148
00:17:55,116 --> 00:17:56,413
يضرب صدرها.
149
00:17:56,909 --> 00:18:00,430
وأخشى أن الملك قد أساء معاملتها.
150
00:18:00,454 --> 00:18:03,958
صعب هو القلب
الذي يصيب مثل هذا القديس.
151
00:18:23,644 --> 00:18:25,567
ذلك مورتيمر. سأكون موته.
152
00:18:27,356 --> 00:18:30,168
إذا كنت تحبنا يا سيدي، فاكره جافستون.
153
00:18:30,192 --> 00:18:31,253
يمين.
154
00:18:31,277 --> 00:18:34,172
هؤلاء الإيرل، سيدي، وأنا بنفسي،
155
00:18:34,196 --> 00:18:36,425
أقسمت لوالدك عند وفاته
156
00:18:36,449 --> 00:18:38,417
أنه لا ينبغي أن يعود أبدا
في المجال.
157
00:18:41,078 --> 00:18:42,598
سيكون لدي جافستون.
158
00:18:42,622 --> 00:18:45,876
وسوف تعرف ما هو الخطر
للوقوف ضد ملكك!
159
00:18:50,421 --> 00:18:51,481
أحسنت يا نيد.
160
00:18:51,505 --> 00:18:53,734
سيدي،
لماذا تبخر زملائك هكذا؟
161
00:18:53,758 --> 00:18:55,635
من الطبيعي أن يحبك ويكرمك؟
162
00:18:56,218 --> 00:18:58,562
ومع ذلك تجرؤ على تحدي الملك في وجهه؟
163
00:18:59,555 --> 00:19:01,057
أخي انتقم منه
164
00:19:01,557 --> 00:19:04,703
وليبشر رؤوسهم على العصي
بسبب التعدي على ألسنتهم.
165
00:19:04,727 --> 00:19:07,105
-رؤوسنا؟
166
00:19:08,481 --> 00:19:12,031
يأتي. دعونا نترك الملك المجنون.
167
00:19:21,702 --> 00:19:24,501
لا يمكن لملكين في إنجلترا أن يحكما في وقت واحد.
168
00:19:26,666 --> 00:19:27,963
ولكن البقاء لفترة من الوقت.
169
00:19:29,585 --> 00:19:31,383
دعني أكون ملكاً حتى الليل...
170
00:19:33,422 --> 00:19:36,471
لكي أتمكن من النظر إليها
هذا التاج اللامع
171
00:19:36,967 --> 00:19:40,437
وكذلك عيوني
تلقي المحتوى الأخير.
172
00:19:41,764 --> 00:19:45,439
رأسي، أحدث شرف يرجع إليه.
173
00:19:46,852 --> 00:19:49,856
وبالاشتراك
كلاهما يتنازل عن حقه المنشود.
174
00:19:54,360 --> 00:19:58,590
ومع ذلك...ولكن بالكاد أستطيع أن أتحمل...
175
00:19:58,614 --> 00:20:02,289
أن أفقد تاجي ومملكتي
بدون سبب.
176
00:20:04,662 --> 00:20:06,084
لكن...
177
00:20:06,789 --> 00:20:08,883
لكن...
178
00:20:10,334 --> 00:20:13,759
ما تعينه السماء...
179
00:20:15,172 --> 00:20:16,674
يجب أن أطيع.
180
00:20:17,675 --> 00:20:19,018
ممممم
181
00:20:30,563 --> 00:20:31,564
هنا.
182
00:20:33,774 --> 00:20:35,276
خذ تاجي.
183
00:20:50,458 --> 00:20:51,960
لماذا تجلس هنا؟
184
00:20:52,626 --> 00:20:55,063
إذا كنت لا تثق بنا، سأرحل يا سيدي.
185
00:20:55,087 --> 00:20:56,304
لا، لا.
186
00:20:57,131 --> 00:20:58,131
لا.
187
00:20:59,925 --> 00:21:00,972
لا.
188
00:21:03,846 --> 00:21:05,098
لا!
189
00:21:09,101 --> 00:21:10,102
لا.
190
00:21:14,482 --> 00:21:16,484
لأنك إن كنت تقصد قتلي...
191
00:21:18,444 --> 00:21:20,037
يجب عليك العودة مرة أخرى.
192
00:21:21,197 --> 00:21:22,540
وبالتالي البقاء.
193
00:21:26,911 --> 00:21:27,912
سيدتي؟
194
00:21:29,497 --> 00:21:31,641
أين يذهب جلالتك بهذه السرعة؟
195
00:21:31,665 --> 00:21:35,545
إلى الغابة، أيها مورتيمر اللطيف،
أن تعيش في حزن وسخط مروع.
196
00:21:36,045 --> 00:21:40,050
والآن لم ينظر إلي سيدي الملك
لكنه شغوف بحب جافستون.
197
00:21:40,549 --> 00:21:43,487
يصفق خديه
ويعلق على رقبته
198
00:21:43,511 --> 00:21:46,490
يبتسم في وجهه
ويهمس في أذنيه.
199
00:21:46,514 --> 00:21:49,117
وعندما أتيت، يعبس كما لو أنه يقول،
200
00:21:49,141 --> 00:21:51,769
"اذهب حيث تريد
أرى أن لدي جافستون الخاص بي.
201
00:21:52,770 --> 00:21:55,694
أليس من الغريب أنه مسحور بهذه الطريقة؟
202
00:21:58,234 --> 00:22:03,616
ذلك المغرور الخبيث الذي سننفىه...
203
00:22:04,615 --> 00:22:05,867
أو نخسر حياتنا
204
00:22:06,867 --> 00:22:10,305
أنت تعلم أن الملك مريب للغاية
إذا سمع أنني تحدثت معك فقط،
205
00:22:10,329 --> 00:22:12,423
سيتم التشكيك في شرفي.
206
00:22:20,714 --> 00:22:22,651
يذهب! تعال. ادفع، ادفع، ادفع، ادفع، ادفع.
207
00:22:22,675 --> 00:22:24,861
هذه هي الطريقة. تعال. استمر في ذلك.
208
00:22:24,885 --> 00:22:27,739
تعال. أجبرها على الخروج.
اجلس، اضغط للأمام، استلق للخلف.
209
00:22:27,763 --> 00:22:29,310
ينتصر الخمول..
210
00:22:30,391 --> 00:22:31,608
أقنعة...
211
00:22:32,726 --> 00:22:38,324
عروض فاسقة,
والهدايا المسرفة الممنوحة لجافستون...
212
00:22:39,775 --> 00:22:41,777
لقد استنزفت كنوزك حتى تجف
213
00:22:42,611 --> 00:22:44,256
وجعلك ضعيفا.
214
00:22:44,280 --> 00:22:47,300
ومن يحبك سوى نوع من المتملقين؟
215
00:22:47,324 --> 00:22:48,218
مثير للقلق.
216
00:22:48,242 --> 00:22:50,512
هل هذا هو الواجب الذي تدين به لملكك؟
217
00:22:50,536 --> 00:22:52,379
نحن نعرف واجبنا.
218
00:22:52,872 --> 00:22:54,432
دعه يعرف أقرانه.
219
00:22:54,456 --> 00:22:56,550
لماذا يجب أن تحبه
من يكرهه العالم هكذا؟
220
00:22:57,334 --> 00:23:00,258
لأنه يحبني
أكثر من كل العالم.
221
00:23:54,725 --> 00:23:56,944
لقد ظلمتني يا جافستون.
222
00:23:58,729 --> 00:24:02,208
أليس كافيا
أنك تفسد سيدي
223
00:24:02,232 --> 00:24:04,610
وفنون البؤس لمحبته،
224
00:24:05,110 --> 00:24:07,756
ولكن يجب عليك أن تدعو شرفي
هكذا في السؤال؟
225
00:24:07,780 --> 00:24:11,375
أوه، أعني ليس كذلك.
جلالتك يجب أن تعفو عني.
226
00:24:14,620 --> 00:24:15,837
الشرير.
227
00:24:16,997 --> 00:24:20,422
'تيس أنت الذي سرقني من سيدي.
228
00:24:22,378 --> 00:24:23,470
لا يا سيدتي.
229
00:24:24,296 --> 00:24:26,765
'تيس أنت الذي سرقني من سيدي.
230
00:24:34,765 --> 00:24:37,268
معرض تهب عليه الريح لصالح فرنسا.
231
00:24:39,311 --> 00:24:41,734
تهب عاصفة لطيفة!
232
00:24:53,242 --> 00:24:56,371
هذا هو شكل منفى جافستون.
233
00:25:01,792 --> 00:25:03,395
هل من الممكن أن تشتركوا بأسمائكم؟
234
00:25:03,419 --> 00:25:06,481
- بسرعة، بسرعة، يا مولاي.
- أعطني الورقة.
235
00:25:06,505 --> 00:25:08,428
أنا مشتاق لكتابة اسمي.
236
00:25:12,845 --> 00:25:15,849
اسم مورتيمر
سوف يخيف الملك.
237
00:25:17,307 --> 00:25:19,605
أنا أتوق إلى نفيه من هنا.
238
00:25:21,145 --> 00:25:24,945
إلا إذا تراجع الملك
من تلك القاعدة الفلاحية.
239
00:25:39,830 --> 00:25:43,004
سيدي.
هل ستحمل السلاح ضد الملك؟
240
00:25:43,584 --> 00:25:44,801
ماذا أحتاج؟
241
00:25:45,586 --> 00:25:47,588
الله نفسه في السلاح.
242
00:26:40,849 --> 00:26:43,022
"في منتصف رحلة حياتنا،
243
00:26:43,685 --> 00:26:46,539
لقد جئت إلى نفسي داخل غابة مظلمة
244
00:26:46,563 --> 00:26:49,442
حيث ضل الطريق المستقيم."
245
00:26:54,446 --> 00:26:57,245
يا له من رجل نبيل المولد
يمكن أن تحتمل هذا المنظر.
246
00:26:58,450 --> 00:27:02,296
انظر ما هي نظرة الازدراء
يلقي الفلاح.
247
00:27:02,871 --> 00:27:06,309
هل تستطيع الأسود الملكية أن تتودد على النمل الزاحف؟
248
00:27:06,333 --> 00:27:08,561
سقوطهم في متناول اليد.
249
00:27:08,585 --> 00:27:11,759
ضعوا أيديكم على الخائن جافستون!
250
00:27:12,548 --> 00:27:15,610
نعمتك تعمل بشكل جيد
لتضعه بجانبك،
251
00:27:15,634 --> 00:27:18,696
لأنه لا يوجد مكان آخر يكون فيه الإيرل الجديد آمنًا جدًا.
252
00:27:18,720 --> 00:27:21,199
اشترك كما فعلنا في منفاه.
253
00:27:21,223 --> 00:27:22,826
ولعنه إذا رفض
254
00:27:22,850 --> 00:27:26,121
ومن ثم يمكننا عزله
وانتخب ملكا آخر.
255
00:27:26,145 --> 00:27:27,038
نعم.
256
00:27:27,062 --> 00:27:28,154
لعنة لي.
257
00:27:28,897 --> 00:27:30,319
عزلني.
258
00:27:32,442 --> 00:27:33,944
افعل أسوأ ما تستطيع.
259
00:27:53,505 --> 00:27:55,348
تعال، تعال، اشترك.
260
00:28:04,766 --> 00:28:07,954
لا أحد سوى رجال فظين وذوي عقلية متوحشة
261
00:28:07,978 --> 00:28:10,123
سوف تسعى إلى تدمير جافستون الخاص بي.
262
00:28:10,147 --> 00:28:12,375
أنتم المولودون بنبل يجب أن تشفقوا عليه.
263
00:28:12,399 --> 00:28:14,401
أنتم الذين ولدوا أميريا
ينبغي التخلص منه.
264
00:28:15,068 --> 00:28:19,164
من أجل العار اشترك
ودع بيرس جافستون يغادر
265
00:28:20,741 --> 00:28:23,636
أو سأقوم بإعفاء اللوردات حاليًا
266
00:28:23,660 --> 00:28:27,164
من الواجب والولاء المستحق لك.
267
00:28:31,084 --> 00:28:34,884
هل أنت راضٍ عن إبعاده عن المملكة؟
268
00:28:40,636 --> 00:28:44,231
أرى أنني يجب أن أفعل ذلك، وبالتالي أنا راضٍ.
269
00:28:49,228 --> 00:28:50,605
بدلاً من الحبر..
270
00:28:52,689 --> 00:28:54,691
سأكتبها بدموعي
271
00:29:11,083 --> 00:29:13,177
♪ الوقت المناسب لي
272
00:29:13,961 --> 00:29:18,057
♪ نقول وداعًا
273
00:29:18,757 --> 00:29:22,978
إلدي."
274
00:29:24,680 --> 00:29:26,853
♪ >أنا قليلًا
275
00:29:27,349 --> 00:29:30,023
سيدي، أسمعها تهمس في كل مكان
أنني منفي.
276
00:29:30,769 --> 00:29:31,871
♪ الوقت المناسب لي
277
00:29:31,895 --> 00:29:33,039
هل هذا صحيح؟
278
00:29:33,063 --> 00:29:36,334
♪ نقول وداعًا
279
00:29:36,358 --> 00:29:38,086
"هذا صحيح يا عزيزي جافستون."
280
00:29:38,110 --> 00:29:39,712
♪ أتساءل لماذا
281
00:29:39,736 --> 00:29:42,706
ويجب عليك من هنا،
أو سيتم عزلي.
282
00:29:43,198 --> 00:29:44,425
♪ >قليلاً أنا
283
00:29:44,449 --> 00:29:46,668
صديقي العزيز، خذ الأمر بصبر.
284
00:29:48,412 --> 00:29:50,506
حبي لن ينخفض أبدا.
285
00:29:51,498 --> 00:29:54,560
هو كل أملي
تحولت إلى هذا الجحيم من الحزن؟
286
00:29:54,584 --> 00:29:56,771
لا تمزق قلبي بكلام ثاقب.
287
00:29:56,795 --> 00:29:59,639
أنت من هذه الأرض
أنا من نفسي مطرود.
288
00:30:02,426 --> 00:30:05,020
إذ ينبغي لي أن أذهب، فلا تجدد حزني.
289
00:30:08,015 --> 00:30:10,734
هل سبق أن تم إلغاء ملك مثلي؟
290
00:30:11,310 --> 00:30:14,439
♪ توجور
291
00:30:15,981 --> 00:30:19,752
- ♪ عندما تكون بالقرب من ♪
- الوقت قليل عليك أن تبقى فيه.
292
00:30:19,776 --> 00:30:20,777
و بالتالي...
293
00:30:22,279 --> 00:30:24,281
أعطني إجازة لأرى ما يكفي.
294
00:30:28,493 --> 00:30:30,805
"هذا شيء يدعو للشفقة من الملك."
295
00:30:30,829 --> 00:30:32,765
♪ قبرة في مكان ما ♪
296
00:30:32,789 --> 00:30:36,134
♪ ابدأ بغناء أنا
297
00:30:37,127 --> 00:30:39,755
♪ عنه S
298
00:30:41,840 --> 00:30:47,142
♪ >l' ليس هناك أغنية حب أفضل مني'
299
00:30:48,347 --> 00:30:53,353
♪ لكن كم هو غريب هذا التغيير
300
00:30:54,478 --> 00:30:59,609
♪ من التخصص إلى التخصص الصغير
301
00:31:01,526 --> 00:31:05,030
♪ الوقت المناسب لي
302
00:31:05,655 --> 00:31:08,176
♪ نقول أنا
303
00:31:08,200 --> 00:31:12,455
♪ إلى اللقاء
304
00:31:36,520 --> 00:31:38,498
♪ عندما تكون بالقرب مني
305
00:31:38,522 --> 00:31:43,744
♪ >l' هناك هواء ربيعي
306
00:31:44,903 --> 00:31:46,746
♪ عنه S
307
00:31:48,448 --> 00:31:52,428
♪ أستطيع سماع صوت قبرة في مكان ما ♪
308
00:31:52,452 --> 00:31:56,933
♪ ابدأ بغناء أنا
309
00:31:56,957 --> 00:31:59,676
♪ عنه S
310
00:32:03,213 --> 00:32:09,220
♪ >l' ليس هناك أغنية حب أفضل مني'
311
00:32:10,971 --> 00:32:17,570
♪ لكن كم هو غريب هذا التغيير
312
00:32:19,020 --> 00:32:24,447
♪ من التخصص إلى التخصص الصغير
313
00:32:26,570 --> 00:32:30,541
♪ الوقت المناسب لي
314
00:32:31,533 --> 00:32:34,637
♪ نقول أنا
315
00:32:34,661 --> 00:32:40,668
♪ إلى اللقاء
316
00:33:03,482 --> 00:33:06,281
مدى سرعة ركضهم لحظره //0 ve.
317
00:33:09,446 --> 00:33:12,370
لن يتحركوا إذا كان ذلك مفيدًا لي.
318
00:33:15,410 --> 00:33:18,004
لماذا يجب أن يخضع الملك للكاهن؟
319
00:33:19,331 --> 00:33:22,255
<ط> أما بالنسبة للأقران
وهذا يدعم رجال الدين هكذا...
320
00:33:23,585 --> 00:33:24,882
إذا أصبحت ملكا...
321
00:33:26,213 --> 00:33:28,441
لا يعيش منهم أحد.
322
00:33:28,465 --> 00:33:31,685
ولكن لماذا تحبه
من يكرهه العالم هكذا؟
323
00:33:36,431 --> 00:33:38,650
لقد رحل...
324
00:33:41,311 --> 00:33:43,188
و لغيابه..
325
00:33:44,231 --> 00:33:47,030
هكذا أحزن.
326
00:33:50,028 --> 00:33:53,908
ألم يقترب الحزن من قلبي قط؟
327
00:33:55,033 --> 00:33:57,456
لقد ذهب.
328
00:34:07,087 --> 00:34:09,556
لقد ذهب.
329
00:34:12,008 --> 00:34:14,181
آآآه!
330
00:34:15,053 --> 00:34:17,602
آآآه!
331
00:34:18,390 --> 00:34:20,392
آآآه!
332
00:35:01,433 --> 00:35:04,277
لا تزلف علي، أيها البغي الكريه!
333
00:35:05,478 --> 00:35:06,478
ارحل عنك.
334
00:35:14,487 --> 00:35:18,537
على من يجب أن أتودد إلا على زوجي؟
335
00:35:20,285 --> 00:35:21,537
على مورتيمر؟
336
00:35:22,787 --> 00:35:26,462
- أنت ظلمتني.
- أنت على دراية بمورتيمر هذا!
337
00:35:27,125 --> 00:35:29,924
وبواسطتك يتم نفي جافستون!
338
00:35:31,004 --> 00:35:34,025
ولكن هذا أود أن أتمنى لك
التوفيق بين الأمراء ،
339
00:35:34,049 --> 00:35:37,053
أو لن تتصالح معي إلى الأبد.
340
00:35:40,513 --> 00:35:43,534
سموك يعلم
انها ليست في قوتي.
341
00:35:43,558 --> 00:35:44,650
بعيدا إذن.
342
00:35:51,983 --> 00:35:53,576
لا تلمسني.
343
00:36:10,001 --> 00:36:11,503
السماء تشهد...
344
00:36:13,088 --> 00:36:14,681
أنا لا أحب أحدا غيره.
345
00:36:19,886 --> 00:36:21,888
هل، عندما غادرت فرنسا الحلوة...
346
00:36:23,223 --> 00:36:24,600
و انطلقت...
347
00:36:26,935 --> 00:36:29,188
تلك سيرس الساحرة...
348
00:36:30,313 --> 00:36:31,906
يمشي على الأمواج...
349
00:36:33,358 --> 00:36:35,406
لقد تغير شكلي.
350
00:36:40,573 --> 00:36:43,998
أو في يوم الزواج...
351
00:36:46,121 --> 00:36:47,623
كأس غشاء البكارة...
352
00:36:49,874 --> 00:36:51,547
كانت مليئة بالسم
353
00:36:56,589 --> 00:37:00,264
أو بتلك الأسلحة
354
00:37:01,052 --> 00:37:03,271
التي تلتف حول رقبتي..
355
00:37:04,264 --> 00:37:06,107
لقد كنت مخنوقة...
356
00:37:10,186 --> 00:37:11,813
ولم يعش ليرى..
357
00:37:14,149 --> 00:37:15,651
الملك ربي...
358
00:37:17,152 --> 00:37:20,247
وبالتالي التخلي عني.
359
00:37:27,162 --> 00:37:28,755
يجب أن أتوسل إليه.
360
00:37:32,250 --> 00:37:34,378
يجب أن أتحدث معه بالعدل...
361
00:37:38,631 --> 00:37:40,258
وتكون وسيلة...
362
00:37:41,426 --> 00:37:44,646
للاتصال بالمنزل جافستون.
363
00:37:49,601 --> 00:37:53,356
ومع ذلك فهو شغوف بجافستون.
364
00:37:55,356 --> 00:37:56,858
وأنا كذلك...
365
00:37:59,027 --> 00:38:00,620
بائسة إلى الأبد.
366
00:38:11,539 --> 00:38:14,543
قلبي كالسندان للحزن..
367
00:38:16,836 --> 00:38:19,931
الذي يضرب عليه
مثل مطارق العملاق...
368
00:38:21,966 --> 00:38:25,029
ومع الضجيج يظهر عقلي الدائر
369
00:38:25,053 --> 00:38:27,806
ومن ثم يجعلني أشعر بالذعر تجاه جافستون الخاص بي.
370
00:38:30,558 --> 00:38:34,622
كان لديه بعض الغضب غير الدموي
371
00:38:34,646 --> 00:38:36,068
قام من الجحيم...
372
00:38:37,065 --> 00:38:40,294
وضربني بصولجاني الملكي
373
00:38:40,318 --> 00:38:43,322
عندما اضطررت إلى مغادرة جافستون الخاص بي.
374
00:38:57,335 --> 00:38:59,480
سيدتي، كيف حال جلالتك؟
375
00:38:59,504 --> 00:39:01,177
آه، مورتيمر.
376
00:39:08,930 --> 00:39:11,909
الآن يكسر كراهية الملك،
377
00:39:11,933 --> 00:39:14,745
ويعترف بأنه لا يحبني.
378
00:39:14,769 --> 00:39:17,773
آه، البكاء الاستسلام، سيدتي، ثم،
ولا تحبه.
379
00:39:19,357 --> 00:39:23,783
عزيزي مورتيمر، أنا مأمور
لمقاضاتك لإلغائه.
380
00:39:24,696 --> 00:39:27,675
وهذا ما شاء الملك
وهذا يجب أن أقوم به،
381
00:39:27,699 --> 00:39:30,803
وإلا سيتم نفيهم
من حضور سموه.
382
00:39:30,827 --> 00:39:33,626
هل يمكن أن يكون هذا صحيحا؟
هل كان من الجيد نفيه؟
383
00:39:34,622 --> 00:39:36,920
وهل هذا صحيح أن ندعوه للمنزل مرة أخرى؟
384
00:39:37,959 --> 00:39:41,680
مثل هذه الأسباب تجعل اللون الأبيض أسود
والليل المظلم نهارا .
385
00:39:42,672 --> 00:39:44,845
ألا تتمنى لو مات جافستون؟
386
00:39:47,635 --> 00:39:49,057
كنت أتمنى لو كان كذلك.
387
00:39:50,722 --> 00:39:55,728
أيها السادة، إنني أكره قاعدة جافستون
آمل أن لا يثير حضرتك أي شك.
388
00:39:56,436 --> 00:39:58,956
وبالتالي،
رغم مطالبتي بإلغائه
389
00:39:58,980 --> 00:40:02,459
'هذا ليس من أجله ولكن لصالحنا.
390
00:40:02,483 --> 00:40:03,985
كلا للمملكة.
391
00:40:05,737 --> 00:40:09,241
ولكن هل كان هنا، مكروهًا كما هو،
392
00:40:10,074 --> 00:40:12,887
ما مدى سهولة قيام بعض العبيد الأساسيين
393
00:40:12,911 --> 00:40:16,165
يكون خاضعا
لتحية سيادته بسكين؟
394
00:40:17,373 --> 00:40:19,375
كم فرصة أن هذا
لم يتم القيام به من قبل؟
395
00:40:20,585 --> 00:40:23,088
لأنه يا أصحابي
لم يتم التفكير فيه.
396
00:40:44,567 --> 00:40:45,864
ربي الكريم ؟
397
00:40:52,951 --> 00:40:55,124
ربي الكريم
جئت لأقدم لكم الأخبار.
398
00:40:58,081 --> 00:41:00,755
أنك قد تناقشت مع مورتيمر الخاص بك؟
399
00:41:03,711 --> 00:41:06,385
جافستون، سيدي، سيتم إلغاؤه.
400
00:41:09,467 --> 00:41:11,469
الخبر حلو لدرجة يصعب تصديقه.
401
00:41:13,304 --> 00:41:15,477
ولكن هل ستحبني إذا وجدت ذلك؟
402
00:41:17,433 --> 00:41:20,858
إذا كان الأمر كذلك، فما الذي لن يفعله إدوارد؟
403
00:41:22,981 --> 00:41:24,278
بالنسبة لجافستون...
404
00:41:25,942 --> 00:41:27,503
ولكن ليس لإيزابيل.
405
00:41:27,527 --> 00:41:28,712
من أجلك أيتها الملكة العادلة.
406
00:41:28,736 --> 00:41:32,582
إذا كنت تحب جافستون،
سأعلق لسانًا ذهبيًا حول رقبتك...
407
00:41:33,574 --> 00:41:36,327
رؤيتك تضرعت
بنجاح جيد جدا.
408
00:41:39,330 --> 00:41:43,506
لا توجد جواهر أخرى معلقة حول رقبتي
من هؤلاء يا سيدي.
409
00:41:45,253 --> 00:41:49,850
ولا تدعني أحصل على المزيد من الثروة
مما قد أحصل عليه من هذه الخزانة الغنية.
410
00:41:51,509 --> 00:41:56,310
أوه، كيف تحيي القبلة إيزابيل المسكينة.
411
00:41:57,140 --> 00:41:59,518
مرة أخرى تسلم يدي.
412
00:42:01,269 --> 00:42:04,523
فليكن هذا زواجا ثانيا
تويكست نفسك وأنا.
413
00:42:08,901 --> 00:42:11,745
وربما يكون أكثر سعادة
من الأول.
414
00:42:16,534 --> 00:42:17,877
الريح جيدة.
415
00:42:19,495 --> 00:42:21,213
وأتساءل لماذا يبقى.
416
00:42:22,373 --> 00:42:26,003
أخاف مني أنه غارق في البحر.
417
00:42:28,504 --> 00:42:29,565
سيدي.
418
00:42:29,589 --> 00:42:30,858
كيف الآن؟
419
00:42:30,882 --> 00:42:33,135
ما الأخبار؟ هل وصل جافستون؟
420
00:42:33,551 --> 00:42:35,645
ليس ولكن جافستون.
421
00:42:36,220 --> 00:42:37,281
ماذا يعني يا صاحب الجلالة؟
422
00:42:37,305 --> 00:42:39,683
إنهم يحبونني وليسوا الذين يكرهون جافستون الخاص بي.
423
00:42:48,316 --> 00:42:50,910
دعه دون سيطرة لديه إرادته.
424
00:42:52,945 --> 00:42:55,539
اقوى الملوك
كان لديهم أتباعهم.
425
00:42:57,200 --> 00:42:59,373
أحب الإسكندر الأكبر هيفايستيون.
426
00:43:00,286 --> 00:43:03,165
بكى هرقل المنتصر على هيلاس.
427
00:43:03,748 --> 00:43:08,424
وبالنسبة لباتروكلوس، تدلى مؤخرة أخيل.
428
00:43:09,295 --> 00:43:11,297
وليس الملوك فقط بل أحكم الرجال.
429
00:43:12,173 --> 00:43:14,175
أحب الروماني تولي أوكتافيوس.
430
00:43:14,675 --> 00:43:17,849
قبر سقراط، السيبياديس البري.
431
00:43:21,599 --> 00:43:24,578
ثم دع سماحته،
الذي شبابه مرن
432
00:43:24,602 --> 00:43:26,604
ونوعد بقدر ما نستطيع أن نتمنى..
433
00:43:28,022 --> 00:43:30,616
استمتع بحرية بذلك الإيرل المغرور خفيف الرأس.
434
00:43:32,193 --> 00:43:34,742
لسنوات أكثر نضجا
سوف يفطمه عن مثل هذه الألعاب.
435
00:44:51,689 --> 00:44:54,408
غيابك جعلني أتدلى وأذبل.
436
00:44:54,942 --> 00:44:59,173
ولكن الآن بصرك أحلى بكثير
437
00:44:59,197 --> 00:45:03,202
مما كان فراقك من هنا
مريرة ومزعجة لقلبي الذي ينتحب.
438
00:45:05,870 --> 00:45:08,794
حلو يا سيدي والملك
كلامك يمنع كلامي.
439
00:45:10,666 --> 00:45:13,135
ومع ذلك لم يبق لي من الكلمات ما يعبر عن فرحتي.
440
00:45:13,628 --> 00:45:16,190
الراعي،
قضمت غضب الشتاء اللاذع،
441
00:45:16,214 --> 00:45:20,811
لم يعد هناك مرح لرؤية الربيع الملون
مما أفعله لرؤية جلالتك.
442
00:45:45,409 --> 00:45:47,262
من هذا؟
443
00:45:47,286 --> 00:45:48,913
الملكة؟
444
00:45:51,123 --> 00:45:52,921
نعم، مورتيمر.
445
00:45:54,710 --> 00:45:57,589
الملكة البائسة.
446
00:46:03,177 --> 00:46:07,683
الذي قلبه متألم
وانفجرت التنهدات الداخلية.
447
00:46:10,101 --> 00:46:13,947
والجسد مع الحداد المستمر يضيع.
448
00:46:16,983 --> 00:46:22,923
هذه الأيدي متعبة بالهالنج
من سيدي من جافستون.
449
00:46:22,947 --> 00:46:24,995
من جافستون الشرير.
450
00:46:26,617 --> 00:46:28,415
وكل ذلك عبثا.
451
00:46:30,162 --> 00:46:34,759
لأني عندما أقول له بالعدل يبتعد...
452
00:46:35,960 --> 00:46:38,383
ويبتسم لصاحبه.
453
00:46:59,692 --> 00:47:02,115
هل سيقوم أحد منكم بتحية جافستون الخاص بي؟
454
00:47:02,737 --> 00:47:03,989
أحييه؟
455
00:47:04,572 --> 00:47:05,698
أحييه؟
456
00:47:12,038 --> 00:47:13,390
نعم.
457
00:47:13,414 --> 00:47:16,018
مرحبا بكم في اللورد تشامبرلين عالية.
458
00:47:16,042 --> 00:47:18,145
مرحبًا بك إيرل كورنوال الطيب.
459
00:47:18,169 --> 00:47:20,592
- مرحبا بكم في الملك وسيد الإنسان.
- وسيد الإنسان.
460
00:47:26,969 --> 00:47:28,363
أخي هل تسمعهم؟
461
00:47:28,387 --> 00:47:31,992
ألا يزال هؤلاء الإيرل والبارونات يستخدمونني على هذا النحو؟
462
00:47:32,016 --> 00:47:33,702
سيدي، لا أستطيع تحمل هذه الإصابات.
463
00:47:33,726 --> 00:47:36,605
إعادته إلى حناجرهم.
سأكون مذكرة الخاص بك.
464
00:47:47,490 --> 00:47:50,744
إيرل الرصاص الأساسي.
465
00:47:53,120 --> 00:47:55,623
المجد في ولادتك.
466
00:47:57,083 --> 00:48:00,337
اذهب واجلس في المنزل وتناول لحم البقر الخاص بالمستأجر.
467
00:48:01,962 --> 00:48:04,715
ولا تأت إلى هنا للسخرية من جافستون...
468
00:48:07,426 --> 00:48:10,771
الذي أفكاره المتصاعدة
لم تنزل أبدا إلى هذا الحد..
469
00:48:11,972 --> 00:48:14,851
لإضفاء نظرة على مثلك.
470
00:48:15,309 --> 00:48:18,188
- الشرير، حياتك!
471
00:48:21,315 --> 00:48:24,002
مورتيمر الغاضب، ماذا فعلت؟
472
00:48:24,026 --> 00:48:27,214
عزيزي، هل ستتوقف عن هذا العمل الشنيع!
من حضوري!
473
00:48:27,238 --> 00:48:28,757
لا تقترب من المحكمة.
474
00:48:28,781 --> 00:48:33,720
لن أمنع من المحكمة بسبب جافستون.
انظر إلى تاجك إذا دعمته هكذا.
475
00:48:33,744 --> 00:48:36,873
مورتيمر، هذه الكلمات
لا تسوء سنواتك.
476
00:48:39,083 --> 00:48:41,728
الآن كلهم يتآمرون على عبوري هكذا.
477
00:48:41,752 --> 00:48:44,439
ولكن إذا عشت، فسوف أدوس على رؤوسهم
478
00:48:44,463 --> 00:48:47,433
التي تفكر بمظهر عالي
وهكذا لتطأني.
479
00:48:51,303 --> 00:48:54,978
قلبي المتورم ينكسر بسبب الغضب الشديد!
480
00:48:57,685 --> 00:49:00,872
كم مرة تعرضت للطعن
من قبل هؤلاء الأقران
481
00:49:00,896 --> 00:49:05,026
ولا يجرؤ على الانتقام،
لأن قوتهم عظيمة.
482
00:49:07,069 --> 00:49:11,925
ومع ذلك يجب أن يكون صياح
هذه الديوك تخيف الأسد؟
483
00:49:11,949 --> 00:49:14,498
آآآه!
484
00:49:16,120 --> 00:49:19,850
إدوارد، افتح كفوفك
485
00:49:19,874 --> 00:49:24,220
واترك دماءهم حية
أطفئ جوع الغضب..
486
00:49:27,506 --> 00:49:31,511
إذا كنت قاسية وتنمو طاغية!
487
00:49:33,679 --> 00:49:39,561
والآن دعهم يشكرون أنفسهم
والندم بعد فوات الأوان.
488
00:49:54,783 --> 00:49:56,511
آآآه!
489
00:49:56,535 --> 00:49:58,930
المحكمة عارية
490
00:49:58,954 --> 00:50:04,051
كونه محرومًا من أولئك الذين يصنعون ملكًا
يبدو مجيدا للعالم.
491
00:50:05,002 --> 00:50:08,607
يتم إلقاء التشهير ضده في الشارع.
492
00:50:08,631 --> 00:50:12,135
القصص والقوافي المصنوعة من الإطاحة به.
493
00:50:44,667 --> 00:50:46,465
جافستون المسكين.
494
00:50:49,046 --> 00:50:51,299
ليس لديه صديق غيري.
495
00:50:55,636 --> 00:51:00,984
لقد أصبح مورتيمر شجاعًا جدًا لدرجة أنه
في وجهي يهدد بالحروب الأهلية.
496
00:51:01,684 --> 00:51:03,732
لماذا لا تلزمه بالبرج؟
497
00:51:05,437 --> 00:51:09,658
أوه، أنا لا أجرؤ،
لأن الناس يحبونه جيدًا.
498
00:51:11,694 --> 00:51:14,881
هل مورتيمر وإيزابيلا
كلاهما سكب وعاء من السم
499
00:51:14,905 --> 00:51:16,407
لصحة بعضهم البعض.
500
00:51:23,205 --> 00:51:25,392
هل تعرفه يا جافستون؟
501
00:51:25,416 --> 00:51:26,793
أجل يا مولاي.
502
00:51:28,294 --> 00:51:30,171
اسمه سبنسر.
503
00:51:32,631 --> 00:51:35,110
من أجلي، دعه ينتظر نعمتك.
504
00:51:35,134 --> 00:51:38,638
سبنسر، سبنسر الحلو.
505
00:51:39,597 --> 00:51:41,116
أعتمدك هنا،
506
00:51:41,140 --> 00:51:45,579
وفقط من حبنا،
نحن نخلقك إيرل ورب،
507
00:51:45,603 --> 00:51:49,416
رغم الزمن ورغم الأعداء.
508
00:51:49,440 --> 00:51:51,418
سيدي،
509
00:51:51,442 --> 00:51:55,447
لا يمكن أن يحدث لي عنوان أعظم
من أن تكون مفضلاً من قبل صاحب الجلالة.
510
00:51:57,615 --> 00:51:59,242
سيدي،
511
00:52:00,034 --> 00:52:05,098
أرى حبك لجافستون
سيكون الخراب للمملكة وأنت.
512
00:52:05,122 --> 00:52:07,966
في الوقت الحالي يهدد النبلاء الغاضبون بالحروب.
513
00:52:09,501 --> 00:52:11,219
ولذلك يا أخي...
514
00:52:13,130 --> 00:52:14,757
طرده إلى الأبد.
515
00:52:20,471 --> 00:52:22,519
هل أنت عدو لجافستون الخاص بي؟
516
00:52:23,182 --> 00:52:25,035
نعم.
517
00:52:25,059 --> 00:52:27,983
ويحزنني أنني فضلته على الإطلاق.
518
00:52:30,731 --> 00:52:32,028
خائن.
519
00:52:32,775 --> 00:52:34,027
غادر.
520
00:52:34,735 --> 00:52:36,578
أنين مع مورتيمر.
521
00:52:41,408 --> 00:52:43,911
لا عجب أنك تحتقر أقرانهم النبلاء
522
00:52:44,745 --> 00:52:47,043
عندما يتم رفضي أنا أخوك بهذه الطريقة.
523
00:53:06,809 --> 00:53:09,528
من حب هذه الأرض وطننا..
524
00:53:11,188 --> 00:53:12,815
جئت لأنضم إليكم...
525
00:53:13,982 --> 00:53:14,983
واترك الملك.
526
00:53:21,115 --> 00:53:25,712
أخشى مني أن يتم إرسالك للسياسة
لتقويضنا بإظهار الحب.
527
00:53:29,915 --> 00:53:33,010
يجب أن يكون شرف لي
رهينة حقيقتي.
528
00:53:35,754 --> 00:53:38,177
لم يكن بلانتاجنيت مخطئًا في كلمته أبدًا.
529
00:53:46,849 --> 00:53:48,351
لذلك نثق بك.
530
00:53:53,230 --> 00:53:55,125
جافستون يمرح مع الملك.
531
00:53:55,149 --> 00:53:58,503
دعونا مع متابعينا
مفاجأة لهم على حين غرة.
532
00:53:58,527 --> 00:54:00,529
لا أحد يكون شجاعًا حتى يلمس الملك.
533
00:54:01,113 --> 00:54:04,083
ولكن لا ينقذك جافستون
ولا أصدقائه.
534
00:54:22,050 --> 00:54:23,695
يطير يا مولاي.
535
00:54:23,719 --> 00:54:25,947
لقد حصلت هذه الإيرل على السيطرة.
536
00:54:25,971 --> 00:54:27,657
ابقى يا مولاي
537
00:54:27,681 --> 00:54:29,909
لن يؤذيك.
538
00:54:29,933 --> 00:54:32,027
لن أثق بهم يا جافستون!
539
00:54:33,270 --> 00:54:34,442
بعيد.
540
00:54:54,708 --> 00:54:57,678
العدو بسرعة ، فويبوس مشرق ،
عبر السماء...
541
00:54:58,670 --> 00:55:01,423
وليلة مظلمة في سيارة حديدية صدئة...
542
00:55:02,633 --> 00:55:06,321
بينكما، اختصر الوقت،
أصلي،
543
00:55:06,345 --> 00:55:09,407
أنني قد أرى ذلك اليوم المرغوب فيه
544
00:55:09,431 --> 00:55:13,527
عندما نستطيع أن نلتقي بهؤلاء الخونة
في الميدان.
545
00:55:15,437 --> 00:55:18,156
فكيف يأتي ذلك الملك
وجافستون مفترق؟
546
00:55:19,358 --> 00:55:23,204
أن جيشك، يسير بعدة طرق،
قد تكون أقل قوة.
547
00:55:27,115 --> 00:55:30,094
هذه الراية الممزقة من أسلافي،
548
00:55:30,118 --> 00:55:33,097
التي اجتاحت شاطئ الصحراء
من ذلك البحر الميت
549
00:55:33,121 --> 00:55:35,600
ومن هنا حصلنا على اسم مورتيمر،
550
00:55:35,624 --> 00:55:40,438
سوف أتقدم
ودق بصوت عال ناقوس جافستون.
551
00:55:40,462 --> 00:55:42,931
طارده بسرعة ولا يستطيع الهروب.
552
00:55:44,675 --> 00:55:47,019
لقد تركه الملك
وقطاره صغير.
553
00:55:49,054 --> 00:55:53,104
ومع ذلك، أتمنى أن تنتهي أحزاني.
554
00:56:04,111 --> 00:56:08,491
وجافستون هذا اليوم المبارك...
555
00:56:10,242 --> 00:56:11,915
يُقتل.
556
00:56:19,668 --> 00:56:21,980
ومع ذلك، أيها السادة المفعمون بالحيوية،
557
00:56:22,004 --> 00:56:27,652
لقد هربت من يديك،
تهديداتك، إنذاراتك،
558
00:56:27,676 --> 00:56:29,349
واهتماماتك الساخنة.
559
00:56:30,512 --> 00:56:33,116
وعلى الرغم من الطلاق
من عيون الملك إدوارد
560
00:56:33,140 --> 00:56:36,940
ومع ذلك فإن كذبة بيرس في جافستون لم تكن مفاجئة...
561
00:56:38,395 --> 00:56:39,873
أتنفس الأمل.
562
00:56:39,897 --> 00:56:43,071
V/s/b/I/'U/ معتدل إلى جيد.
563
00:56:43,650 --> 00:56:46,588
من الغسل إلى الروث،
الرياح جنوبية شرقية.
564
00:56:46,612 --> 00:56:49,424
أوه، سبنسر،
565
00:56:49,448 --> 00:56:52,135
ليس ثروات مملكتي
يمكن فدية جافستون.
566
00:56:52,159 --> 00:56:54,053
لقد تم وضع علامة عليه للموت.
567
00:56:54,077 --> 00:56:56,171
أنا أعرف حقد مورتيمر.
568
00:57:16,308 --> 00:57:19,287
أنت فخور المزعج
من سلام بلدك،
569
00:57:19,311 --> 00:57:22,123
مفسد ملكك،
سبب هذه الشوايات.
570
00:57:22,147 --> 00:57:24,334
اللورد تشامبرلين.
571
00:57:24,358 --> 00:57:25,835
سيد كورنوال الطيب.
572
00:57:25,859 --> 00:57:27,486
سيد حاكم الإنسان.
573
00:57:43,126 --> 00:57:44,844
وحش الرجال...
574
00:57:46,088 --> 00:57:49,809
لا تبحث عن ثروة أخرى أيها البائس،
من الموت.
575
00:57:54,930 --> 00:57:59,106
- أشكركم جميعاً أيها السادة.
576
00:58:00,352 --> 00:58:03,606
ثم أدرك أن العنوان هو واحد ...
577
00:58:05,691 --> 00:58:07,443
والشنق هو الآخر..
578
00:58:08,568 --> 00:58:09,990
والموت هو كل شيء.
579
00:58:31,550 --> 00:58:35,896
تعال، دع ظلك
تفاوض مع الملك إدوارد.
580
00:58:50,110 --> 00:58:53,715
هل كنت الملك إدوارد,
سيادة إنجلترا،
581
00:58:53,739 --> 00:58:56,162
ابن إليانور إسبانيا الجميلة،
582
00:58:56,783 --> 00:58:59,081
قضية إدوارد لونجشانكس العظيمة،
583
00:58:59,870 --> 00:59:04,267
هل سأتحمل هؤلاء الشجعان، هذا الغضب،
584
00:59:04,291 --> 00:59:10,264
ويعانون هؤلاء البارونات خارج نطاق السيطرة
الذي لحاني هكذا في أرضي،
585
00:59:10,839 --> 00:59:12,807
في مملكتي الخاصة؟
586
00:59:17,262 --> 00:59:19,264
سيدي اعذرني على كلامي
587
00:59:21,016 --> 00:59:23,953
هل حافظت على شهامة والدك؟
588
00:59:23,977 --> 00:59:29,208
هل راعيت شرف اسمك
لن تعاني هكذا يا صاحب الجلالة.
589
00:59:29,232 --> 00:59:31,655
كن مضادًا لنبلك.
590
00:59:33,737 --> 00:59:36,286
اضربوا رؤوسهم
591
00:59:36,990 --> 00:59:38,867
وليبشروا على السواري.
592
00:59:39,451 --> 00:59:42,180
لا شك أن مثل هذه الدروس
وسوف يعلمون الباقي
593
00:59:42,204 --> 00:59:44,557
كما في وعظاتهم
سوف يربحون كثيرًا
594
00:59:44,581 --> 00:59:47,801
وتعلم الطاعة لملكهم الشرعي.
595
00:59:49,795 --> 00:59:51,513
نعم أيها اللطيف سبنسر...
596
00:59:53,006 --> 00:59:55,443
لقد كنا معتدلين للغاية،
597
00:59:55,467 --> 00:59:56,969
لطيف جدا معهم.
598
00:59:58,970 --> 01:00:01,143
ولكن الآن سوف نرسم سيوفنا.
599
01:00:01,640 --> 01:00:04,018
راجع انتقامك على هؤلاء البارونات.
600
01:00:05,644 --> 01:00:08,944
ولا تدعهم ينتقمون
قتل أصدقائك.
601
01:00:11,566 --> 01:00:13,086
بالأرض،
602
01:00:13,110 --> 01:00:15,033
الأم المشتركة لنا جميعا..
603
01:00:16,196 --> 01:00:20,292
بالسماء،
وجميع أجرامها المتحركة..
604
01:00:21,451 --> 01:00:25,098
بهذه اليد اليمنى
و بسيف أبي
605
01:00:25,122 --> 01:00:28,726
وكل التكريم "الشوق إلى تاجي،
606
01:00:28,750 --> 01:00:31,938
سيكون لدي رؤوس وحياة له
607
01:00:31,962 --> 01:00:37,310
بقدر ما أملك من قصور،
القلاع والمدن والأبراج.
608
01:00:38,051 --> 01:00:39,928
مورتيمر الخائن!
609
01:00:41,721 --> 01:00:44,659
إذا أصبحت ملك إنجلترا،
610
01:00:44,683 --> 01:00:48,830
في بحيرات من الدماء، جذعك مقطوع الرأس،
611
01:00:48,854 --> 01:00:52,083
جسدك سوف أتبعه.
612
01:00:52,107 --> 01:00:57,159
لكي تشرب حتى شبعك
و نزف بالدماء...
613
01:00:59,030 --> 01:01:03,126
أيها الأشرار الذين قتلوا جافستون الخاص بي!
614
01:01:37,485 --> 01:01:42,550
"البارونات يتسلحون بجانبي
أحيي سموكم
615
01:01:42,574 --> 01:01:44,719
مع العمر الطويل والسعادة.
616
01:01:44,743 --> 01:01:47,805
واطلب مني أن أقول، بشكل أوضح لسماحتك،
617
01:01:47,829 --> 01:01:51,684
أنه إذا، دون إراقة الدم،
618
01:01:51,708 --> 01:01:54,937
سيكون لديك سهولة وعلاج.
619
01:01:54,961 --> 01:01:58,886
ذلك من شخصك الأميري
قمت بإزالة هذا سبنسر
620
01:01:59,549 --> 01:02:03,613
كغصن متعفن
الذي يموت الكرمة الملكية،
621
01:02:03,637 --> 01:02:07,658
الذي أوراقه الذهبية
قم بطي رأسك الأميري.
622
01:02:07,682 --> 01:02:12,371
تاجك الذي سطوعه
مثل هذه المبتدئين الخبيثة قاتمة،
623
01:02:12,395 --> 01:02:13,581
يقولون أنهم
624
01:02:13,605 --> 01:02:19,629
وأنصح نعمتك بمحبة
أن يعتز بالفضيلة والنبل،
625
01:02:19,653 --> 01:02:22,882
وأن يحظى أعضاء مجلس الشيوخ القدامى باحترام كبير،
626
01:02:22,906 --> 01:02:26,177
والتخلص منها على نحو سلس
المتملقون المخادعون."
627
01:02:26,201 --> 01:02:28,012
الخونة.
628
01:02:28,036 --> 01:02:29,889
هل سيستمرون في إظهار فخرهم؟
629
01:02:29,913 --> 01:02:33,059
المتمردين، هل سيعينون
ملكهم رياضته،
630
01:02:33,083 --> 01:02:36,587
أصدقائه، ومتعته؟
631
01:02:37,879 --> 01:02:42,225
ومع ذلك، قبل أن تذهب،
انظر كيف سأطلق سبنسر مني.
632
01:02:55,605 --> 01:02:57,041
مارسوا معي يا أصدقائي.
633
01:02:57,065 --> 01:02:59,835
إدوارد هذا اليوم
توجه ملكا من جديد.
634
01:02:59,859 --> 01:03:03,363
سانت جورج لإنجلترا
والملك إدوارد على حق!
635
01:03:17,335 --> 01:03:21,607
ملوك أساءوا الحكم
هم سبب كل هذا الخراب
636
01:03:21,631 --> 01:03:24,986
وإدوارد، أنت واحد منهم جميعًا،
637
01:03:25,010 --> 01:03:28,447
الذي خان رخاوته
الأرض لتفسد
638
01:03:28,471 --> 01:03:33,369
وجعل القنوات
تفيض بدماء شعبك.
639
01:03:33,393 --> 01:03:36,914
أوقفوا جرائم القتل! أوقفوا الأكاذيب!
الحب الغريب لن يموت أبدا!
640
01:03:36,938 --> 01:03:40,584
أوقفوا جرائم القتل!
أوقفوا الأكاذيب! الحب الغريب لن يموت أبدا!
641
01:03:40,608 --> 01:03:44,797
أوقفوا جرائم القتل! أوقفوا الأكاذيب!
الحب الغريب لن يموت أبدا!
642
01:03:44,821 --> 01:03:49,051
وللأخطاء والإصابات المفتوحة
لقد فعل إدوارد بنا،
643
01:03:49,075 --> 01:03:51,077
ملكته وأرضه،
644
01:03:51,953 --> 01:03:56,559
نأتي مرة أخرى في السلاح
لتدمير كل شيء بالسيوف.
645
01:03:56,583 --> 01:03:59,103
تلك ملكة إنجلترا في سلام
646
01:03:59,127 --> 01:04:03,566
يمكنها أن تستعيد كرامتها وشرفها
647
01:04:03,590 --> 01:04:07,140
من الملك
الذي يدمر ثروات إنجلترا.
648
01:04:29,824 --> 01:04:31,872
فيل هو كبرياءك.
649
01:04:37,123 --> 01:04:38,966
أعتقد أنك تعلق رأسك.
650
01:04:41,795 --> 01:04:44,389
ولكننا سوف نتقدم بها، أيها الخائن.
651
01:04:47,217 --> 01:04:51,238
الآن حان الوقت للانتقام منك
لجميع الشجعان الخاص بك
652
01:04:51,262 --> 01:04:55,312
وعن مقتل صديقنا العزيز..
653
01:04:56,309 --> 01:05:00,780
لمن كنت تعرف جيدا
كانت روحنا متماسكة.
654
01:05:03,483 --> 01:05:04,985
أرصفة جافستون.
655
01:05:06,444 --> 01:05:08,117
مفضلتي الحلوة.
656
01:05:10,240 --> 01:05:12,117
المتمردين.
657
01:05:14,411 --> 01:05:15,754
إعادة تشغيل.
658
01:05:17,997 --> 01:05:21,376
- لقد جعلته بعيدا.
- البائس الملعون.
659
01:05:24,254 --> 01:05:26,256
شاهدت السجين..
660
01:05:28,007 --> 01:05:29,600
بيرس الفقراء...
661
01:05:31,010 --> 01:05:32,010
قتل.
662
01:05:35,223 --> 01:05:39,729
أيها الطاغية، أنا أحتقر تهديداتك وتهديداتك.
663
01:05:40,562 --> 01:05:43,281
"إنه أمر مؤقت فقط يمكنك أن تلحقه."
664
01:05:44,315 --> 01:05:46,460
والأسوأ هو الموت
665
01:05:46,484 --> 01:05:50,785
ومن الأفضل أن تموت لتعيش
من العيش في العار في ظل مثل هذا الملك.
666
01:06:17,807 --> 01:06:20,202
- أخ؟
667
01:06:20,226 --> 01:06:23,025
لا، جزار أصدقائك!
668
01:06:24,564 --> 01:06:27,033
إدوارد فخور,
هل تحرمني من حضورك؟
669
01:06:31,279 --> 01:06:33,924
لكني سأشجع الملكة المظلومة
670
01:06:33,948 --> 01:06:36,952
والتحقق من ماهية رخاوة إدوارد.
671
01:06:38,786 --> 01:06:41,891
- ملك غير طبيعي...
672
01:06:41,915 --> 01:06:45,670
لذبح الرجال النبلاء
ونعتز بالمتملقين.
673
01:06:56,429 --> 01:06:58,102
اه يا فتى...
674
01:07:00,141 --> 01:07:02,564
لقد خدعت على الأقل في هذا ...
675
01:07:03,937 --> 01:07:06,781
أعتقد أننا نستطيع حتى الآن
يتم ضبطها معا.
676
01:07:08,691 --> 01:07:09,908
لا، لا.
677
01:07:11,069 --> 01:07:13,538
نحن جرة بعيدا جدا.
678
01:07:20,745 --> 01:07:22,213
البائس الحقير.
679
01:07:24,457 --> 01:07:28,052
ولماذا أنت، من بين كل قاسي...
680
01:07:29,170 --> 01:07:33,767
حملت السلاح ضد أخيك
وملكك؟
681
01:07:36,052 --> 01:07:38,225
أنا لا أحب هذا المزاج الليّن.
682
01:07:57,824 --> 01:08:00,202
أنا نادم على سوء حظ سيدي.
683
01:08:03,121 --> 01:08:04,589
لكن للأسف...
684
01:08:05,707 --> 01:08:08,711
لقد دعتني رعاية بلدي إلى هذه الحرب.
685
01:08:09,752 --> 01:08:12,505
أعتقد أن الملك إدوارد سوف يتفوق علينا جميعًا.
686
01:08:14,173 --> 01:08:15,550
مات.
687
01:08:23,016 --> 01:08:25,769
هذه الحياة التأملية هي الجنة.
688
01:08:28,271 --> 01:08:32,321
أوه، لكي أعيش هذه الحياة بهدوء.
689
01:08:37,238 --> 01:08:41,960
في حضنك أضع هذا الرأس
محملة بالعناية ميكل.
690
01:08:44,495 --> 01:08:47,590
أوه، ربما لن أفتح هذه العيون مرة أخرى.
691
01:08:49,083 --> 01:08:52,553
لا ترفع هذا الرأس المتدلي مرة أخرى.
692
01:08:53,796 --> 01:08:57,067
لا ترفع أبدًا هذا القلب المحتضر.
693
01:08:57,091 --> 01:09:01,062
اطلع يا مولاي
وهذا النعاس لا يبشر بالخير.
694
01:09:03,431 --> 01:09:05,729
ها هي القمامة جاهزة لجلالتك.
695
01:09:09,979 --> 01:09:12,778
ينتظر متعتك واليوم يكبر.
696
01:09:20,073 --> 01:09:21,996
هل لديك القمامة؟
697
01:09:25,328 --> 01:09:27,306
ضعني في عربة الموتى
698
01:09:27,330 --> 01:09:30,459
وإلى أبواب الجحيم ينقلني من هنا.
699
01:09:31,709 --> 01:09:35,522
دع أجراس بلوتو تدق ناقوسي القاتل
700
01:09:35,546 --> 01:09:39,722
والشمطاء تعوي لموتي
على شاطئ شارون.
701
01:09:41,928 --> 01:09:44,602
للأصدقاء إدوارد لا شيء...
702
01:09:46,974 --> 01:09:48,191
ولكن هو.
703
01:09:50,728 --> 01:09:51,980
وهو...
704
01:09:54,232 --> 01:09:57,281
يجب أن يموت تحت سيف الطاغية.
705
01:10:05,034 --> 01:10:06,251
يا يوم...
706
01:10:07,578 --> 01:10:10,331
آخر كل نعيمي على الأرض.
707
01:10:12,834 --> 01:10:17,356
المعارك الناجحة تعطي إله الملوك
708
01:10:17,380 --> 01:10:21,055
إلى الذين يقاتلون في الحق
ويخافون غضبه.
709
01:10:23,177 --> 01:10:27,523
ومنذ ذلك الحين، بنجاح،
لقد انتصرنا...
710
01:10:28,516 --> 01:10:31,486
شكرا لمهندس السماء العظيم..
711
01:10:33,938 --> 01:10:35,155
وأنت.
712
01:10:37,817 --> 01:10:42,823
سيدتي، دون إساءة، إذا جاز لي أن أسأل،
كيف ستتعامل مع إدوارد في سقوطه؟
713
01:10:43,656 --> 01:10:46,079
أخبرني، ماذا يقصد إدوارد؟
714
01:10:48,035 --> 01:10:49,332
والدك.
715
01:10:54,250 --> 01:10:56,093
لن أسميه ملكاً
716
01:11:05,470 --> 01:11:07,143
هل ذهب إدوارد النبيل؟
717
01:11:09,891 --> 01:11:11,484
افترقنا من هنا؟
718
01:11:12,101 --> 01:11:13,353
انفصلت عنك؟
719
01:11:27,658 --> 01:11:29,080
روحي!
720
01:11:48,846 --> 01:11:50,032
فتاة صبي.
721
01:11:50,056 --> 01:11:53,526
استمري دائمًا أيتها الشمس السماوية.
722
01:11:54,268 --> 01:11:57,693
لا تدع الليل الصامت يمتلك هذا المناخ أبدًا.
723
01:11:58,523 --> 01:12:01,697
قف ساكنًا، أيها المراقب للعنصر.
724
01:12:02,318 --> 01:12:06,368
في جميع الأوقات والمواسم،
أريحك في الإقامة...
725
01:12:07,406 --> 01:12:12,628
قد يكون إدوارد كذلك
لا يزال عادلاً ملك إنجلترا.
726
01:12:15,081 --> 01:12:18,426
حسنًا ، لقد استحقت ذلك ،
مورتيمر الحلو.
727
01:12:19,710 --> 01:12:22,839
كما يمكن لإيزابيل أن تعيش معك إلى الأبد.
728
01:12:25,341 --> 01:12:27,844
فتأكد أني أحبك جيدًا.
729
01:12:30,179 --> 01:12:34,184
عادلة إيزابيل، الآن لدينا رغبتنا.
730
01:12:35,226 --> 01:12:37,996
المفسدون الفخورون
من الملك خفيف العقل
731
01:12:38,020 --> 01:12:40,899
لقد دفعوا إجلالهم
إلى المشنقة السامية.
732
01:12:41,732 --> 01:12:44,030
إدوارد نفسه يرقد في الأسر.
733
01:12:44,902 --> 01:12:48,122
وسوف نحكم المملكة.
734
01:13:27,278 --> 01:13:29,406
إنها ليست المرة الأولى التي أقتل فيها رجلاً.
735
01:13:31,073 --> 01:13:33,792
لقد تعلمت في نابولي كيفية تسميم الزهور.
736
01:13:34,619 --> 01:13:38,214
للخنق بدفعة العشب
من خلال الحلق.
737
01:13:38,873 --> 01:13:41,467
لاختراق القصبة الهوائية
مع نقطة الإبرة.
738
01:13:42,835 --> 01:13:45,022
أو أثناء النوم،
739
01:13:45,046 --> 01:13:47,983
لأخذ ريشة
وأنفخ قليلا من البودرة في رئتيه،
740
01:13:48,007 --> 01:13:50,977
أو يفتح كأسه ويسكب الفضة فيه.
741
01:13:57,350 --> 01:14:00,354
ولكن مع ذلك لدي طريقة أكثر شجاعة من هذه.
742
01:14:05,691 --> 01:14:09,912
أنا وأنا ولن يعلم أحد
بأي طريقة مات.
743
01:14:13,199 --> 01:14:16,203
لا يهمني كيف هو، لذلك لا يمكن تجسسها.
744
01:14:25,878 --> 01:14:28,347
أثني على جلالته بكل تواضع..
745
01:14:30,383 --> 01:14:31,680
واقول له...
746
01:14:32,760 --> 01:14:37,231
أنني أتعب كل شيء عبثا
لتخفف من حزنه..
747
01:14:38,766 --> 01:14:40,393
والعمل بحريته.
748
01:14:55,574 --> 01:14:57,427
وتحمل له هذا
749
01:14:57,451 --> 01:14:59,704
كشاهد على حبي.
750
01:15:10,715 --> 01:15:13,264
يجب أن يُقتل
عندما يتم الفعل.
751
01:15:16,095 --> 01:15:19,349
نظامي الغذائي اليومي هو تنهدات مفجعة ...
752
01:15:20,349 --> 01:15:23,273
الذي يكاد يؤجر خزانة قلبي.
753
01:15:27,523 --> 01:15:29,696
أرسلتنا الملكة
لنرى كيف يتم استخدامك.
754
01:15:32,486 --> 01:15:34,113
لأنها تندم على هذا..
755
01:15:35,865 --> 01:15:37,117
بؤسك.
756
01:15:49,920 --> 01:15:54,443
أخبر إيزابيل
الذين تحولت عيونهم إلى فولاذ،
757
01:15:54,467 --> 01:15:57,471
الذي سوف يشعل النار عاجلا
من أن تذرف دمعة...
758
01:15:59,055 --> 01:16:01,324
هذا الزنزانة حيث يبقونني
759
01:16:01,348 --> 01:16:05,353
هو الحوض
حيث يقع قذارة كل القلعة.
760
01:16:07,480 --> 01:16:12,586
وهناك، في الوحل والبركة،
لقد وقفت
761
01:16:12,610 --> 01:16:14,487
مساحة هذه الأيام العشرة.
762
01:16:16,113 --> 01:16:17,956
و لكي لا أنام...
763
01:16:19,075 --> 01:16:21,624
يعزف المرء باستمرار على الطبلة.
764
01:16:24,997 --> 01:16:26,965
يعطونني الخبز والماء..
765
01:16:28,000 --> 01:16:29,627
كونه ملكا.
766
01:16:31,420 --> 01:16:36,526
وذلك لرغبة في النوم والرزق
767
01:16:36,550 --> 01:16:38,552
عقلي مشتت ..
768
01:16:40,054 --> 01:16:41,931
وجسدي مخدر.
769
01:16:42,765 --> 01:16:46,110
وسواء كان لدي أطراف أم لا،
لا أعرف.
770
01:16:49,480 --> 01:16:52,780
هل دمي
وخرجت من كل وريد..
771
01:16:54,652 --> 01:16:59,382
كما يفعل هذا الماء
من هذه الجلباب الممزقة.
772
01:16:59,406 --> 01:17:01,534
لا مزيد يا سيدي.
هذا يكسر قلبي جدا.
773
01:17:05,579 --> 01:17:07,126
استلقي واستريحي.
774
01:17:12,419 --> 01:17:14,888
لو أن الكلمات اللطيفة قد تريحني...
775
01:17:15,965 --> 01:17:19,595
خطاباتك منذ فترة طويلة
قد خففت أحزاني.
776
01:17:21,387 --> 01:17:24,982
لأنك كنت طيبًا ومحبًا دائمًا.
777
01:17:27,476 --> 01:17:28,568
كن صبوراً.
778
01:17:30,187 --> 01:17:31,609
توقف عن الرثاء.
779
01:17:33,274 --> 01:17:35,752
تخيل أن هذا السجن المظلم كان محكمتك.
780
01:17:35,776 --> 01:17:37,587
هذه لندن.
781
01:17:37,611 --> 01:17:39,784
حياة الملك تتحرك...
782
01:17:41,782 --> 01:17:44,302
دعه يكون ملكا. أنا أصغر من أن أحكم.
783
01:17:44,326 --> 01:17:46,847
كن راضيًا،
رؤيته هو متعة والدك.
784
01:17:46,871 --> 01:17:49,015
دعني أرى الملك أولاً، ثم سأفعل ذلك.
785
01:17:49,039 --> 01:17:50,934
نعم، افعل، ابن أخي الحلو.
786
01:17:50,958 --> 01:17:52,505
أخي أنت تعلم أنه مستحيل
787
01:17:53,794 --> 01:17:55,272
لماذا؟ هل هو ميت؟
788
01:17:55,296 --> 01:17:56,593
لا، لا سمح الله.
789
01:17:56,964 --> 01:17:59,137
أود هذه الكلمات
انطلقت من قلبك
790
01:18:01,177 --> 01:18:05,102
سيدي، لقد خان الملك،
أخيه، ولذلك لا تثق به.
791
01:18:07,099 --> 01:18:09,786
تعال يا بني،
واذهب مع هذا الرب اللطيف وأنا.
792
01:18:09,810 --> 01:18:12,289
معك سأفعل، لكن ليس مع مورتيمر!
793
01:18:12,313 --> 01:18:14,782
لماذا يا شاب
فسآخذك بالقوة.
794
01:18:15,357 --> 01:18:18,452
مساعدة، العم كينت! مورتيمر سوف يخطئني!
795
01:18:20,988 --> 01:18:23,466
أوه، بائسة تلك الشائعة
796
01:18:23,490 --> 01:18:27,711
حيث يحتفظ اللوردات بالمحاكم
والملوك محبوسون في السجون.
797
01:18:40,925 --> 01:18:43,053
هل حاولت إنقاذه؟
798
01:18:45,262 --> 01:18:47,264
إنه ملكنا.
799
01:18:51,352 --> 01:18:53,571
- إنه عمي!
800
01:18:56,023 --> 01:18:57,320
إنه عدوك.
801
01:19:00,694 --> 01:19:01,911
هل أنت ملك؟
802
01:19:02,529 --> 01:19:04,372
هل يجب أن أموت بناء على أمرك؟
803
01:19:05,491 --> 01:19:08,870
إما أخي أو ابنه هو الملك.
804
01:19:09,954 --> 01:19:12,423
وليس كل منهما عطشانًا لدمي.
805
01:19:58,377 --> 01:20:00,550
ما هي السلامة التي يمكن أن أبحث عنها؟
806
01:20:03,382 --> 01:20:05,009
لا تخف أيها الفتى الجميل.
807
01:20:08,637 --> 01:20:10,059
لو عاش عمك...
808
01:20:11,223 --> 01:20:12,850
كان سيطلب حياتك.
809
01:20:14,018 --> 01:20:15,395
إنه خائن.
810
01:20:16,228 --> 01:20:18,777
لا تفكر فيه. يأتي.
811
01:21:08,989 --> 01:21:12,635
أنا ختم، أنا إلغاء.
812
01:21:12,659 --> 01:21:14,206
أفعل ما أريد.
813
01:21:15,537 --> 01:21:17,682
أخشى أنني أكثر من أحب.
814
01:21:17,706 --> 01:21:19,392
دعني أخاف.
815
01:21:19,416 --> 01:21:22,729
وعندما أعبس،
جعل كل المحكمة تبدو شاحبة.
816
01:21:22,753 --> 01:21:25,357
- أنا الحامي الآن.
817
01:21:25,381 --> 01:21:27,108
الآن كل شيء مؤكد.
818
01:21:27,132 --> 01:21:32,655
الملكة ومورتيمر
يجب أن يحكم العالم ولا أحد يحكمنا.
819
01:21:32,679 --> 01:21:36,242
سوف أضرب أعدائي،
أصدقائي يتقدمون،
820
01:21:36,266 --> 01:21:38,953
وما أدرجه هو الأمر.
821
01:21:38,977 --> 01:21:42,777
مورتيمر الحلو، حياة إيزابيل.
822
01:21:43,399 --> 01:21:46,152
فتأكد أني أحبك جيدًا.
823
01:22:01,375 --> 01:22:04,003
ما زال هناك شيء يطن في أذني..
824
01:22:05,379 --> 01:22:08,303
ويقول لي إذا كنت أنام ...
825
01:22:09,425 --> 01:22:10,927
أنا لا أستيقظ أبدا.
826
01:22:21,228 --> 01:22:23,481
أعلم أنك أتيت لقتلي.
827
01:22:24,273 --> 01:22:26,367
ماذا يعني عدم ثقتك بنا يا صاحب السمو؟
828
01:22:27,401 --> 01:22:30,964
أوه، عفوا. الحزن يجعلني مجنونا.
829
01:22:30,988 --> 01:22:32,535
إعلم أني ملك!
830
01:22:36,243 --> 01:22:40,373
عند هذا الاسم أشعر بجحيم من الحزن.
831
01:22:52,551 --> 01:22:54,178
أين هو تاجي؟
832
01:23:00,601 --> 01:23:01,693
ذهب.
833
01:23:05,355 --> 01:23:06,481
ذهب.
834
01:23:10,569 --> 01:23:12,446
وهل أبقى على قيد الحياة؟
835
01:23:16,450 --> 01:23:18,919
هذه الأيدي لم تكن ملطخة أبدا
بدماء الأبرياء.
836
01:23:20,537 --> 01:23:23,006
ولن يكونوا ملوثين الآن
مع الملك.
837
01:23:31,715 --> 01:23:33,092
وداع.
838
01:23:34,885 --> 01:23:37,729
أعرف الأخبار القادمة التي ستجلبها
سيكون موتي.
839
01:23:39,014 --> 01:23:40,812
ومرحبا به يكون.
840
01:23:42,684 --> 01:23:46,689
بالنسبة للبائسين، الموت هو السعادة.
841
01:23:47,689 --> 01:23:49,691
كل الأماكن متشابهة.
842
01:23:51,193 --> 01:23:54,242
وكل أرض صالحة للدفن.
843
01:25:12,899 --> 01:25:16,244
هذه نظراتك
لا يمكن أن يؤوي إلا الموت.
844
01:25:19,531 --> 01:25:22,034
أرى مأساتي مكتوبة على جبينك.
845
01:25:23,535 --> 01:25:25,162
ومع ذلك ابقَ لبعض الوقت.
846
01:25:26,121 --> 01:25:28,965
لتحمل يدك الدموية
ودعني أرى السكتة الدماغية قبل أن تأتي.
847
01:26:28,517 --> 01:26:29,985
الثروة الأساسية.
848
01:26:32,312 --> 01:26:37,126
الآن أرى ذلك، في عجلة الخاص بك،
هناك نقطة
849
01:26:37,150 --> 01:26:40,245
الذي عندما يطمح إليه الرجال...
850
01:26:41,363 --> 01:26:43,536
يتعثرون بتهور إلى أسفل.
851
01:26:45,534 --> 01:26:47,707
تلك النقطة التي لمستها.
852
01:26:48,870 --> 01:26:52,215
ورؤية كان هناك
لا مكان للارتفاع إلى أعلى..
853
01:26:53,583 --> 01:26:57,463
لماذا يجب أن أحزن على تراجع سقوطي؟
854
01:27:12,269 --> 01:27:14,772
ولكن ما هو الملوك عند رحيل الفوج
855
01:27:15,647 --> 01:27:18,241
لكن الظلال مثالية في يوم مشمس؟
856
01:27:21,319 --> 01:27:22,616
لا أعرف.
857
01:27:23,321 --> 01:27:25,073
لكنني متأكد من هذا...
858
01:27:26,450 --> 01:27:28,327
أن الموت ينهي كل شيء...
859
01:27:29,536 --> 01:27:31,379
ويمكنني أن أموت مرة واحدة فقط.
860
01:27:34,541 --> 01:27:35,713
يأتي الموت...
861
01:27:37,252 --> 01:27:39,846
وأغمض عيني بأصابعك.
862
01:27:41,882 --> 01:27:43,384
أو إذا كنت أعيش...
863
01:27:44,676 --> 01:27:46,394
دعني أنسى نفسي.